2023年12月9日星期六
2017年10月15日星期日
高王观世音真经 各种语言版本
 |
南摩至高无上之王观世音菩萨
|
日文版
たてまつる しょうはち ぼさつを 奉請八菩薩
なむ かんぜおん ぼさつまかさつ 南無 観世音菩薩摩訶薩
なむ みろくぼさつまかさつ 南無 弥勒菩薩摩訶薩
なむ こくうぞうぼさつまかさつ 南無 虚空蔵菩薩摩訶薩
なむ ふげんぼさつまかさつ 南無 普賢菩薩摩訶薩
なむ こんごうしゅぼさつまかさつ 南無 金剛手菩薩摩訶薩
なむ みょうきちじょうぼさつまかさつ 南無 妙吉祥菩薩摩訶薩
なむ じょがいしょうぼさつまかさつ 南無 除蓋障菩薩摩訶薩
なむ じぞうおうぼさつまかさつ 南無 地蔵王菩薩摩訶薩
こうおう びゃくえ かんのんきょう 仏説 高王白衣観音経
かんぜおん ぼさつ 観世音菩薩
なむぶつ 南無仏
なむほう 南無法
なむそう 南無僧
ぶっこくうえん 仏国有縁
ぶっぽうそういん 仏法相因
じょうらくがじょう 仏法相因
うえんぶっぽう 有縁仏法
なむ まかはんにゃはらみつ 南無 摩訶般若波羅密
ぜだいじんじゅ 是大神咒
なむ まかはんにゃはらみつ 南無 摩訶般若波羅密
ぜだいみょうじゅ 是大明咒
なむ まかはんにゃはらみつ 南無 摩訶般若波羅密
ぜむじょうじゅ 是無上咒
なむ まかはんにゃはらみつ 南無 摩訶般若波羅密
ぜむとうどうじゅ 是無等等咒
なむじょうこうひみつぶつ 南無浄光秘密仏
ほうぞうぶつ 法蔵仏
ししくぶつ 師子吼仏
そくゆうおうぶつ 足幽王仏
ぶつごうしゅみとうおうぶつ 仏告須彌燈王仏
ほうごぶつ 法護仏
こんごうぞうししゆうげぶつ 金剛蔵師子遊戯仏
ほうしょうぶつ 寶勝仏
じんつうぶつ 神通仏
やくしるりこうおうぶつ 薬師瑠璃光王仏
ふこうくどくせんおうぶつ 普光功徳山王仏
ぜんじゅうくどくほうおうぶつ 善住功徳寶王仏
かこしちぶつ 過去七仏
みらいけんごうせんぶつ 未来賢劫千仏
せんごひゃくぶ つ 千五百仏
まんごせんぶつ 萬五千仏
ごひゃくかしょうぶつ 五百花勝仏
ひゃくおくこんごうぞうぶつ 百億金剛蔵仏
じょうこうぶつ 定光仏
ろくほうろくぶつみょうごう 六方六仏名號
とうほうほうこう 東方寶光
げつでんげつみょうそんおんおうぶつ 月殿月妙尊音王仏
なんぽうじゅこんげおうぶつ 南方樹根花王仏
さいほうそうおうじんつうえんけおうぶつ 西方皂王神通燄花王仏
ほっぽうげつでんしょうじょうぶつ 北方月殿清浄仏
じょうほうむしゅしょうじんほうしゅぶつ 上方無数精進寶首仏
げほうぜんじゃくかんおんおうぶつ 下方善寂観音王仏
むりょうしょぶつ 無量諸仏
たほうぶつ 多寶仏
しゃかむにぶつ 釈迦牟尼仏
みろくぶつ 弥勒仏
あしゅくぶつ 阿閦仏
みだぶつ 弥陀仏
ちゅうおういっさいしゅじょう 中央一切衆生
ざいぶつせかいちゅうしゃ 在仏世界中者
ぎょうじゅうおちじょう 行住於地上
ぎゅうざいこくうちゅう 及在虚空中
じうおいっさいしゅじょう 慈憂於一切衆生
かくりょうあんおんくそく 各令安穏休息
ちゅうやしゅじ 晝夜修持
しんじょうぐじゅしきょう 心常求誦此経
のうめつじょうじく 能滅生死苦
しょうぶくおどくがい 消伏於毒害
なむだいみょうかんぜおん 南無大明観世音
かんみょうかんぜおん 観明観世音
こうみょうかんぜおん 高明観世音
かいみょうかんぜおん 開明観世音
やくおうぼさつ 薬王菩薩
やくじょうぼさつ 薬上菩薩
もんじゅしりぼさつ 文殊師利菩薩
ふげんぼさつ 普賢菩薩
こくうぞうぼさつ 虚空蔵菩薩
じぞうぼさつ 地蔵菩薩
しょうりょうほうせん 清凉寶山
いちまんぼさつ 一萬菩薩
ふおうにょらい 普王如来
けしょうぼさつ 化勝菩薩
ねんねんじゅしげ 念念誦此偈
しちぶつせそん 七仏世尊
そくせつじゅわつ 即説咒曰
りはりはてい 離波離波帝
きゅほきゅほてい 求訶求訶帝
だらにてい 陀羅尼帝
にほらてい 尼訶羅帝
びりにてい 毗離尼帝
もこきゃてい 摩訶迦帝
ちんりんけんてい 真霊虔帝
そはか 娑婆訶
じっぽうかんぜおん 十方観世音
いっさいしょぼさつ 一切諸菩薩
せいがんぐしゅじょう 誓願救衆生
しょうみょうしつげだつ 称名悉解脱
にゃくうはくふくしゃ 若有薄福者
おんごんいげだつ 慇懃為解脱
たんぜういんねん 但是有因縁
どくじゅくふてつ 読誦口不綴
じゅきょうまんせんべん 誦経満千遍
ねんねんしんふぜつ 念念心不絶
かえんふのうしょう 火燄不能傷
とうひょうりょうさいしゃく 刀兵立摧折
いどしょうかんぎ 恚怒生観喜
ししゃへんじょうかつ 死者變成活
まくごんしぜこ 莫言此是虚
しょぶつふもうせつ 諸仏不妄説
らいかんおん 禮観音
なむかんぜおん 南無観世音
のうぐしょくやく 能求諸苦厄
りんききゅうなんちゅう 臨危急難中
ししゃへんじょうかつ 死者變成活
しょぶつごふこ 諸仏語不虚
こういしゅじょうせつ 廣爲衆生説
がこんほつがんしん 我今發願心
ぜこおうちょうらい 是故應頂禮
韩文版
고왕경(관세음보살구생경) 高王經(觀世音菩薩求生經)
나무 관세음보살 南無 觀世音菩薩
나무불 南無佛
나무법 南無法
나무승 南無僧
불국유연 佛國有緣
불법상인 佛法相因
상락아정 常樂我淨
유연불법 有緣佛法
나무 마하반야바라밀 시대신주 南無 摩訶般若婆羅蜜 是大神呪
나무 마하반야바라밀 시대명주 南無 摩訶般若婆羅蜜 是大明呪
나무 마하반야바라밀 시무상주 南無 摩訶般若婆羅蜜 是無上呪
나무 마하반야바라밀 시무등등주 南無 摩訶般若婆羅蜜 是無等等呪
나무 정광비밀불 南無 淨光秘密佛
법장불 法藏佛
사자후신족유왕불 獅子吼神足幽王佛
불고수미등왕불 佛告須彌燈王佛
법호불 法護佛
금강장사자유희불 金剛藏獅子遊戱佛
보승불 寶勝佛
신통불 神通佛
약사유리광불 藥師琉璃光佛
보광공덕산왕불 普光功德山王佛
선주공덕보왕불 善住功德寶王佛
과거칠불 過去七佛
미래현겁천불 未來賢劫千佛
천오백불 千五百佛
만오천불 萬五千佛
오백화승불 五百化勝佛
백억금강장불 百億金剛藏佛
정광불 定光佛
육방육불명호 六方六佛名號
동방보광월전묘음존왕불 東方寶光月殿妙音尊王佛
남방수근화왕불 南方樹根化王佛
서방조왕신통염화왕불 西方皂王神通焰花王佛
북방월전청정불 北方月殿淸淨佛
상방무수정진보수불 上方無數精進寶首佛
하방선적월음왕불 下方善寂月音王佛
무량제불 無量諸佛
다보불 多寶佛
석가모니불 釋迦牟尼佛
미륵불 彌勒佛
아촉불 阿閦佛
아미타불 阿彌陀佛
중앙일체중생 中央一切衆生
재불토계중자 在佛土界中者
범왕제석 梵王帝釋
행주어지상 行住於地上
급재허공중 及在虛空中
자우어일체중생 慈憂於一切衆生
각령안온휴식 各令安穩休息
주야수지신심 晝夜受指信心
상구송차경 常求誦此經
능멸생사고 能滅生死苦
소복어독해 消伏於毒害
나무 대명관세음 南無 大明觀世音
관명관세음 觀明觀世音
고명관세음 高明觀世音
개명관세음 開明觀世音
약왕보살 藥王菩薩
약상보살 藥上菩薩
문수보살 文殊菩薩
보현보살 普賢菩薩
허공장보살 虛空藏菩薩
지장보살 地藏菩薩
청량산일만보살 淸涼山一萬菩薩
보광여래화승보살 普光如來化勝菩薩
염념송차경 念念誦此經
칠불세존七佛世尊
즉설주왈 卽說呪曰
이바이바제 離波離波帝
구하구하제 求訶求訶帝
다라니제 陀羅尼帝
니하라제 尼訶羅帝
비리니제 毘離尼帝
마하가제 摩訶迦帝
진령갈제 眞靈虔帝
사바하 娑婆訶 (7번)
시방관세음 일체제보살 十方觀世音 一切諸菩薩
서원구중생 칭명실해탈 誓願救衆生 稱名悉解脫
약유박복자 은근위해설 若有薄福者 慇懃爲解說
단시유인연 독송구불철 但是有因緣 讀誦口不輟
송경만천편 염념심불절 誦經萬千遍 念念心不絶
화염불능상 도병입최절 火焰不能傷 刀兵入摧折
에로생환희 사자변성활 恚怒生歡喜 死者變成活
막언차시허 제불불망설 莫言此是虛 諸佛不妄說
(나무 고왕관세음경)
南無 高王觀世音經
☆ 고왕경 찬어(高王經 讚語)
고왕관세음 능구제고액
高王觀世音 能救諸苦厄
임위급난중 제사득해탈
臨危急難中 諸事得解脫
배념팔보살 지송만천편
拜念八菩薩 持誦滿千遍
박복불신자 중죄개소멸
薄福不信者 重罪皆消滅
제불어불허 시고응정례
諸佛語不虛 是故應頂禮
☆ 관세음보살 몽수경(夢授經)
나무 보문시현 관세음보살 관세음보살 관세음보살
南無 普門示現 觀世音菩薩 觀世音菩薩 觀世音菩薩
나무불 나무법 나무승
南無佛 南無法 南無僧
여불유인 여불유연 불법상인 상락아정
與佛有因 與佛有緣 佛法相因 常樂我淨
조념관세음 모념관세음
朝念觀世音 暮念觀世音
염념종심기 염념불리심
念念從心起 念念不離心
천라신 지라신 인리난 난이신
天羅神 地羅神 人離難 難離神
일체재앙화위진
一切災殃化爲塵
나무마하반야바라밀
南無 摩訶般若波羅蜜
印尼文版
Sutra Raja Agung Avalokitesvara
Terpujilah Avalokiteshvara
Bodhisattva.
Terpujilah Buddha,
Terpujilah Dharma,
Terpujilah Sangha.
Bagi siapa yang ingin
mencapai loka Buddha,
maka Buddha Dharma akan
menjadi penolongnya.
Jika senantiasa senang
berlaku suci dan bersih dari “keakuan”,
pastidapat membantu
diperolehnya Buddha Dharma.
Namo Maha Prajnaparamita
adalah Mantra Yang Maha Agung.
Namo Maha Prajnaparamita
adalah Mantra Yang Sempurna Pengetahuannya.
Namo Maha Prajnaparamita
adalah Mantra Yang Tertinggi.
Namo Maha Prajnaparamita
adalah Mantra Yang Tiada Bandingnya.
Namo Cing Kuang Mi Mi Fo,
Fa Cang Fo,
She Ce Hou Shen Cu You Wang
Fo,
Fo Kao Si Mi Teng Wang Fo,
Fa Hu Fo,
Cin Kang Cang She Ce You Si
Fo,
Pao Sheng Fo,
Sen Thung Fo,
Yao She Lui Li Kuang Wang
Fo,
Phu Kuang Kung Te Shan Wang
Fo,
Shan Cu Kung Te Pao Wang Fo.
Tujuh Buddha Masa Lampau,
Ribuan Buddha dari Bhadra
Kalpa sekarang dan yang akan datang,
seribu lima ratus Buddha,
lima belas ribu Buddha,
lima ratus Buddha Kemenangan
Bunga,
Seratus Juta Buddha Harta
Vajra,
Buddha Cahaya Tetap,
Enam Buddha dari enam
penjuru, yakni:
Buddha Pao Kuang Ye Tien Ye
Miao Cun Yin Wang Fo dari Timur,
Buddha Shu Ken Hua Wang Fo
dari Selatan,
Buddha Cao Wang Shen Thung
Yen Hua Wang Fo dari Barat,
Buddha Ye Tien Ching Cing Fo
dari Utara,
Buddha Wu Su Cing Cin Pao
Sou Fo dari Atas,
Buddha Shan Ci Ye Yin Wang
Fo dari Bawah.
Semua Buddha yang tak
terhitung jumlahnya,
para Buddha Permata,
Buddha Sakyamuni,
Buddha Maitreya,
Buddha Akhsobya,
Buddha Amitabha.
Semua makhluk di dunia
tengah,
dan yang berada di Tanah
Suci
yang berjalan di bumi maupun
yang terang di angkasa.
Melimpahi belas kasih tak
terbatas kepada semua makhluk,
menitahkan agar
masing-masing diasuh dengan aman dan tenang,
setiap siang dan malam
senantiasa membina diri,
dalam hati senantiasa
melafalkan sutra ini.
Dengan berbuat demikian,
dapat memadamkan api
penderitaan dari kehidupan dan kematian,
serta memusnahkan segala
marabahaya.
Namo Avalokiteshvara yang
Maha Cemerlang,
Avalokiteshvara Bodhisattva
sebagai Pengawas Yang Cemerlang,
Avalokiteshvara Bodhisattva
sebagai Pelindung Maha Agung Yang Cemerlang,
Avalokiteshvara Bodhisattva
sebagai Pembuka Pintu Keselamatan, Kebahagiaan yang Cemerlang.
Bodhisattva Raja Pengobatan,
Bodhisattva Pengobatan
Tertinggi,
Manjushri Bodhisattva,
Samantabhadra Bodhisattva,
Akasagarbha Bodhisattva,
Ksitigarbha Bodhisattva,
para Bodhisattva di Gunung
Ching Liang Pao Shan,
Phu Kuang Wang Ju Lai Hua
Seng Phu Sa.
Terus-menerus melafalkan
sutra ini,
tujuh Buddha Lokadjyechtha
melafal mantra ini:
Li Pho Li Pho Ti, Ciu Ho Ciu
Ho Ti, Thuo Lo Ni Ti, Ni Ho Lo Ti, Pi Li NI Ti, Mo Ho Chie Ti, Cen Ling Chien
Ti, Svaha.
※各语言版本经文会有些许差异。
高王观世音真经
笺注：
订阅：
博文 (Atom)